Over Randi & Herman
Herman en Randi zijn in januari 2007 geëmigreerd naar het schitterende, gastvrije en veelzijdige Polen. In een klein plattelandsdorpje gelegen in het Zuidwesten van Polen, kochten zij een oude ruïne die zij ingrijpend hebben omgebouwd tot een succesvolle B&B en mini camping (Zorza Poranna). Deze B&B hebben zij ruim tien jaar met heel veel plezier en heel hard werken gerund. Diverse prijzen werden gewonnen (vijf jaar op rij de Zoover Award) door hun enorme inzet en gastvrijheid. Hier is de basis gelegd voor het kunnen bewerkstelligen van hun (van meet af aan) werkelijke droom; het opzetten van een zorg/logeerboerderij.
Zij wilden hun ervaring, ideeën, waarden, krachten en ambitie bundelen en zo betekenis geven aan het leven van anderen, aan kinderen. Iets betekenen voor hun omgeving.
Randi heeft een achtergrond in de zorg en met de ervaringen die zij heeft opgedaan is zij in staat te ondersteunen, te stimuleren en te begeleiden. De kennis en liefde van Herman voor landbouw (zelf opgegroeid op een boerderij), het jarenlang met veel plezier en passie coachen van jeugdteams (voetbal) en zijn grote hobby en ruimschootse ervaring met het verbouwen van ruïnes tot paleizen, maakt dat zij geen moment hebben getwijfeld aan het uitvoeren en nastreven van hun ideaal, doel en droom.
Helaas werd de droom abrupt verstoord door het onverwachte overlijden van Herman in 2021. Na een verdrietige en zware tijd heeft Randi besloten om hun beider droom (hun levensdoel en levenswerk) voort te zetten. Herman zou niets liever gewild hebben.
Over Randi & Herman
Herman en Randi zijn in januari 2007 geëmigreerd naar het schitterende, gastvrije en veelzijdige Polen. In een klein plattelandsdorpje gelegen in het Zuidwesten van Polen, kochten zij een oude ruïne die zij ingrijpend hebben omgebouwd tot een succesvolle B&B en mini camping (Zorza Poranna). Deze B&B hebben zij ruim tien jaar met heel veel plezier en heel hard werken gerund. Diverse prijzen werden gewonnen (vijf jaar op rij de Zoover Award) door hun enorme inzet en gastvrijheid. Hier is de basis gelegd voor het kunnen bewerkstelligen van hun (van meet af aan) werkelijke droom; het opzetten van een zorg/logeerboerderij.
Zij wilden hun ervaring, ideeën, waarden, krachten en ambitie bundelen en zo betekenis geven aan het leven van anderen, aan kinderen. Iets betekenen voor hun omgeving.
Randi heeft een achtergrond in de zorg en met de ervaringen die zij heeft opgedaan is zij in staat te ondersteunen, te stimuleren en te begeleiden. De kennis en liefde van Herman voor landbouw (zelf opgegroeid op een boerderij), het jarenlang met veel plezier en passie coachen van jeugdteams (voetbal) en zijn grote hobby en ruimschootse ervaring met het verbouwen van ruïnes tot paleizen, maakt dat zij geen moment hebben getwijfeld aan het uitvoeren en nastreven van hun ideaal, doel en droom.
Helaas werd de droom abrupt verstoord door het onverwachte overlijden van Herman in 2021. Na een verdrietige en zware tijd heeft Randi besloten om hun beider droom (hun levensdoel en levenswerk) voort te zetten. Herman zou niets liever gewild hebben.
Zorza Poranna
Met onze lieve Golden Retriever Joy tussen ons in zijn we in januari 2007 op de bonnefooi vertrokken uit Nederland. Met achter ons aan een kleine vrachtwagen met onze inboedel. Het was een echt “ik vertrek” verhaal. Wij hadden nog niets, alleen een adresje waar wij de eerste tijd zouden logeren. We spraken de taal niet, we kenden er niemand en wisten nog niet veel van Polen, behalve dan dat het er mooi was. Een vervallen boerderij in het Poolse Dobków (Neder-Silezië) stal ons hart en we hebben daar met eigen handen een succesvolle Bed & Breakfast met natuur camping en restaurant opgebouwd. Na tien jaar hebben we de B&B verkocht omdat de boerderij niet geschikt was om een aangepast verblijf te realiseren. En dat was onze droom waarvoor wij naar Polen waren vertrokken.
In 2014 hebben wij een oude watermolen (uit 1700) met schuur aangekocht in het gehucht Międzylesie. Nadat we de B&B hebben verkocht (2018) zijn we begonnen met de enorme verbouwing. Inmiddels is het eerste gebouw klaar en volop in gebruik. Op dit moment zijn wij (heel veel lieve en betrokken mensen om mij heen en ik) hard aan het werk om het tweede pand te verbouwen en te voorzien van alle aanpassingen die er nodig zijn voor onze specifieke doelgroep (het slaaphuis).
Zorza Poranna
Met onze lieve Golden Retriever Joy tussen ons in zijn we in januari 2007 op de bonnefooi vertrokken uit Nederland. Met achter ons aan een kleine vrachtwagen met onze inboedel. Het was een echt “ik vertrek” verhaal. Wij hadden nog niets, alleen een adresje waar wij de eerste tijd zouden logeren. We spraken de taal niet, we kenden er niemand en wisten nog niet veel van Polen, behalve dan dat het er mooi was. Een vervallen boerderij in het Poolse Dobków (Neder-Silezië) stal ons hart en we hebben daar met eigen handen een succesvolle Bed & Breakfast met natuur camping en restaurant opgebouwd. Na tien jaar hebben we de B&B verkocht omdat de boerderij niet geschikt was om een aangepast verblijf te realiseren. En dat was onze droom waarvoor wij naar Polen waren vertrokken.
In 2014 hebben wij een oude watermolen (uit 1700) met schuur aangekocht in het gehucht Międzylesie. Nadat we de B&B hebben verkocht (2018) zijn we begonnen met de enorme verbouwing. Inmiddels is het eerste gebouw klaar en volop in gebruik. Op dit moment zijn wij (heel veel lieve en betrokken mensen om mij heen en ik) hard aan het werk om het tweede pand te verbouwen en te voorzien van alle aanpassingen die er nodig zijn voor onze specifieke doelgroep (het slaaphuis).